💬Generate LLM translations

2025-07-25 17:10:25 +00:00
parent 994f0abeb8
commit 4f8b4f3227
6 changed files with 32 additions and 26 deletions
@@ -1,3 +1,5 @@
+Aquí tienes la traducción al español, buscando un tono natural y profesional:
+
 ---
 título:
 descripción: ""
@@ -11,9 +13,9 @@ categorías: []
 <br />
 <div style="font-size: 24pt; font-weight: bold">Servicios técnicos profesionales y expertos, y... ¿por qué no decirlo? ... ¡sabiduría!</div>
 <br />
-<div style="font-size: 18pt" align="center">Damos servicio a residentes de los cinco distritos de Nueva York. ¡Vamos a domicilio!
+<div style="font-size: 18pt" align="center">Atendemos a residentes de los cinco distritos de Nueva York. ¡Vamos a domicilio!
 <br />
-Habilidades y ofertas de nivel empresarial para PYMES (Pequeñas y Medianas Empresas)
+Habilidades y servicios de nivel empresarial para PYMES (Pequeñas y Medianas Empresas)
 </div>
 <hr />
 <p>
@@ -26,23 +28,23 @@ Habilidades y ofertas de nivel empresarial para PYMES (Pequeñas y Medianas Empr
    - Copia de seguridad y recuperación de datos
 - Software
    - Sistemas Operativos (Windows, macOS, Android, iOS, ChromeOS, Linux/UNIX)
-    - Rendimiento (por ejemplo, lentitud de programas o general)
-    - Configuración y ajuste de accesibilidad
+    - Rendimiento (por ejemplo, lentitud de programas o del sistema en general)
+    - Configuración de accesibilidad
    - Instalación/configuración de videoconferencias (por ejemplo, Zoom&reg;, Webex&reg;, etc.)
    - Instalación/configuración de otro software
 - Redes
    - Diagnóstico y resolución de problemas para routers, switches, redes cableadas, WiFi, Smart TVs y más
-    - Instalación, configuración y ajuste de firewalls
+    - Instalación, configuración y puesta a punto de firewalls
    - Configuración y resolución de problemas de domótica (Amazon Echo, Google Home, SmartThings, etc.)
 - Particulares y PYMES <sup>&#8225;</sup>
    - Desarrollo, implementación y mantenimiento de sitios web
-    - Infraestructura local y en la nube, incluyendo, entre otras, servidores, virtualización, bases de datos, soluciones CRM (Gestión de Relaciones con Clientes) y ERP (Planificación de Recursos Empresariales), monitorización, automatización y recuperación ante desastres.
+    - Infraestructura local y en la nube, incluyendo, entre otros, servidores, virtualización, bases de datos, soluciones CRM (Gestión de Relaciones con Clientes) y ERP (Planificación de Recursos Empresariales), monitorización, automatización y recuperación ante desastres.
    - Soluciones personalizadas de domótica
    - Disponibilidad de contratos mensuales bajo petición
    - ¡Y mucho, mucho más!
 <div style="font-size: 10pt"><sup>&#8224;</sup> Todos los servicios están disponibles para clientes residenciales y PYMES.
 <br />
-<div style="font-size: 10pt"><sup>&#8225;</sup> Los servicios no están sujetos a tarifas estándar (ver más abajo).
+<div style="font-size: 10pt"><sup>&#8225;</sup> Servicios no sujetos a tarifas estándar (ver más abajo).
 <p>
 <br />
 <div style="font-size: 20pt; font-weight: bold">Tarifas</div></p>
@@ -1,3 +1,5 @@
+Aquí tienes la traducción al español naturalista:
+
 ---
 título:
 borrador: false
@@ -7,16 +9,16 @@ borrador: false
 <div align="center"><h2>El truco no es *saberlo* todo, sino *cómo* saberlo todo.</h2></div>
 <div align="right">- T. Matthews</div>
 <hr />
-<i>Treasured IT</i> fue fundada por Charish (sí, como la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=8q2WS6ahCnY" target="_blank">canción de Madonna</a>), un profesional de TI con casi tres décadas de experiencia, que abarca desde instructor de informática en campamentos para comunidades desfavorecidas, ingeniero de aplicaciones en Wall Street, un equipo de TI unipersonal en una agencia de medios digitales emergente, hasta ingeniero de DevOps y fiabilidad de sitios para AT&T y Microsoft, entre otros. Citando a un antiguo compañero de trabajo suyo:
+<i>Treasured IT</i> fue fundada por Charish (sí, como la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=8q2WS6ahCnY" target="_blank">canción de Madonna</a>), un profesional de TI con casi tres décadas de experiencia, que abarca desde instructor de informática en campamentos para comunidades desfavorecidas, ingeniero de aplicaciones en Wall Street, equipo de TI unipersonal en una agencia de medios digitales emergente, hasta ingeniero de DevOps y fiabilidad de sitios para AT&T y Microsoft, entre otros. Citando a un antiguo compañero de trabajo suyo:
 <br />
 <br />
 <div align="center">

-> <div align='center'>Charish es un administrador de sistemas con una habilidad sobrenatural y un gran colega. Me siento seguro sabiendo que, en cualquier momento, sin importar lo ocupado que esté Charish con otras tareas urgentes, puedo contar con su apoyo inmediato y sólido para cualquier necesidad técnica.</div>
+> <div align='center'>Charish es un administrador de sistemas con habilidades sobrenaturales y un gran colega. Me siento seguro sabiendo que, en cualquier momento, sin importar lo ocupado que esté Charish atendiendo otras tareas urgentes, puedo contar con su apoyo inmediato y sólido para cualquier necesidad técnica.</div>

 </div>
 <br />
-Ya sea un problema pequeño como programas lentos o algo tan gigantesco como una infraestructura de TI crítica que falla, siempre puedes contar con un servicio cálido y empático. Después de todo, somos más que simples partes opuestas de una transacción; somos humanos.
+Ya sea que el problema sea pequeño, como programas lentos, o gigantesco, como una infraestructura de TI crítica que falla, siempre puede contar con un servicio cálido y empático. Después de todo, todos somos más que simples partes opuestas de una transacción; somos humanos.
 <!-- <br />
 <br />
 <div style="font-size: 20pt; font-weight: bold" id="faq">Preguntas Frecuentes</sup></div>
@@ -9,9 +9,9 @@ categories: []
 ---

 <br />
-<div style="font-size: 24pt; font-weight: bold">전문적이고 능숙한 기술 서비스와, 감히 말하건대, 지혜</div>
+<div style="font-size: 24pt; font-weight: bold">전문적이고 능숙한 기술 서비스, 그리고 감히 말하자면… 지혜까지</div>
 <br />
-<div style="font-size: 18pt" align="center">뉴욕 5개 자치구 거주민을 대상으로 방문 서비스를 제공합니다!
+<div style="font-size: 18pt" align="center">뉴욕 5개 자치구 거주민을 대상으로 출장 서비스 제공!
 <br />
 중소기업(SMB)을 위한 엔터프라이즈급 기술 및 서비스
 </div>
@@ -22,7 +22,7 @@ categories: []
 - 하드웨어 (데스크톱, 노트북, 태블릿, 휴대폰, 프린터 등)
    - 설치/설정/활성화
    - 진단 및 문제 해결
-    - 교체/업그레이드 (하드 드라이브, 메모리/RAM, 비디오 카드, 배터리 등)
+    - 교체/업그레이드 (하드 드라이브, 메모리/RAM, 그래픽 카드, 배터리 등)
    - 데이터 백업 및 복구
 - 소프트웨어
    - 운영 체제 (Windows, macOS, Android, iOS, ChromeOS, Linux/UNIX)
@@ -31,7 +31,7 @@ categories: []
    - 웹 회의 (예: Zoom&reg;, Webex&reg; 등) 설치/구성
    - 기타 소프트웨어 설치/구성
 - 네트워킹
-    - 라우터, 스위치, 유선, WiFi, 스마트 TV 등의 진단 및 문제 해결
+    - 라우터, 스위치, 유선, WiFi, 스마트 TV 등 진단 및 문제 해결
    - 방화벽 설치, 설정 및 구성
    - 스마트 홈 설정, 구성 및 문제 해결 (Amazon Echo, Google Home, SmartThings 등)
 - 개인 및 중소기업 (SMB) <sup>&#8225;</sup>
@@ -39,10 +39,10 @@ categories: []
    - 온프레미스 및 클라우드 인프라 (서버, 가상화, 데이터베이스, CRM(고객 관계 관리) 및 ERP(전사적 자원 관리) 솔루션, 모니터링, 자동화, 재해 복구 등 포함)
    - 맞춤형 스마트 홈 솔루션
    - 월별 유지보수 계약 가능 (요청 시)
-    - 그리고 훨씬 더 많은 서비스!
+    - 이 외 다수!
 <div style="font-size: 10pt"><sup>&#8224;</sup> 모든 서비스는 개인 및 중소기업 고객에게 제공됩니다.
 <br />
-<div style="font-size: 10pt"><sup>&#8225;</sup> 서비스는 표준 요금이 적용되지 않을 수 있습니다 (아래 참조).
+<div style="font-size: 10pt"><sup>&#8225;</sup> 서비스 요금이 표준 요금과 다를 수 있습니다 (아래 참조).
 <p>
 <br />
 <div style="font-size: 20pt; font-weight: bold">요금</div></p>
@@ -7,12 +7,12 @@
 <div align="center"><h2>핵심은 모든 것을 '아는 것'이 아니라, 모든 것을 '어떻게 알 것인가'에 있다.</h2></div>
 <div align="right">- T. Matthews</div>
 <hr />
-<i>Treasured IT</i>는 거의 30년에 달하는 경력을 가진 IT 전문가 Charish(네, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=8q2WS6ahCnY" target="_blank">마돈나 노래</a>처럼요)에 의해 설립되었습니다. 그는 소외된 지역사회를 위한 캠프 컴퓨터 강사, 월스트리트의 애플리케이션 엔지니어, 스타트업 디지털 미디어 에이전시의 1인 IT 팀, AT&T 및 Microsoft의 데브옵스 및 사이트 신뢰성 엔지니어 등 다양한 경험을 쌓았습니다. 그의 옛 동료의 말을 빌리자면 다음과 같습니다.
+<i>Treasured IT</i>는 거의 30년에 달하는 경험을 가진 IT 전문가 Charish(네, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=8q2WS6ahCnY" target="_blank">마돈나 노래</a>처럼요)에 의해 설립되었습니다. 그는 소외된 지역사회를 위한 캠프 컴퓨터 강사, 월스트리트의 애플리케이션 엔지니어, 스타트업 디지털 미디어 에이전시의 1인 IT 팀, AT&T 및 Microsoft의 데브옵스 및 사이트 신뢰성 엔지니어 등 다양한 경력을 쌓았습니다. 그의 옛 동료의 말을 빌리자면 다음과 같습니다.
 <br />
 <br />
 <div align="center">

-> <div align='center'>Charish는 초자연적으로 뛰어난 시스템 관리자이자 훌륭한 동료입니다. Charish가 아무리 바쁘게 다른 긴급한 업무를 처리하고 있더라도, 언제든지 기술적인 도움이 필요할 때 즉각적이고 강력한 지원을 받을 수 있다는 사실에 안심이 됩니다.</div>
+> <div align='center'>Charish는 초자연적으로 뛰어난 시스템 관리자이자 훌륭한 동료입니다. Charish가 아무리 바쁘게 다른 긴급한 업무를 처리하고 있더라도, 저는 언제든지 기술적인 필요에 대한 즉각적이고 강력한 지원을 믿고 의지할 수 있습니다.</div>

 </div>
 <br />
@@ -1,3 +1,5 @@
+好的，这是根据您提供的文本翻译成的自然流畅的中文：
+
 ---
 标题：
 描述：""
@@ -9,9 +11,9 @@
 ---

 <br />
-<div style="font-size: 24pt; font-weight: bold">专业、娴熟的技术服务，以及——我们敢说——智慧</div>
+<div style="font-size: 24pt; font-weight: bold">专业的、娴熟的技术服务，以及——我们敢说——智慧</div>
 <br />
-<div style="font-size: 18pt" align="center">服务纽约市五大区居民——我们上门服务！
+<div style="font-size: 18pt" align="center">服务纽约市五个行政区的居民——我们上门服务！
 <br />
 为中小企业提供企业级技能和解决方案
 </div>
@@ -27,7 +29,7 @@
 - 软件
    - 操作系统（Windows、macOS、Android、iOS、ChromeOS、Linux/UNIX）
    - 性能优化（例如，程序或整体运行缓慢）
-    - 可访问性设置与配置
+    - 辅助功能设置与配置
    - 网络会议（例如，Zoom&reg;、Webex&reg; 等）安装/配置
    - 其他软件安装/配置
 - 网络
@@ -37,7 +39,7 @@
 - 个人用户与中小企业 <sup>&#8225;</sup>
    - 网站开发、实施与维护
    - 本地及云端基础设施，包括但不限于服务器、虚拟化、数据库、CRM（客户关系管理）和 ERP（企业资源规划）解决方案、监控、自动化及灾难恢复
-    - 定制智能家居解决方案
+    - 定制化智能家居解决方案
    - 可根据要求提供月度服务合同
    - 以及更多！
 <div style="font-size: 10pt"><sup>&#8224;</sup> 所有服务均适用于住宅和中小企业客户
@@ -6,19 +6,19 @@
 ---

 <br />
-<div align="center"><h2>诀窍不在于<em>知道</em>一切——而在于<em>如何</em>知道一切。</h2></div>
+<div align="center"><h2>诀窍不在于 *知道* 一切，而在于 *如何* 知道一切。</h2></div>
 <div align="right">- T. Matthews</div>
 <hr />
-<i>Treasured IT</i> 由 Charish 创立（没错，就像<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8q2WS6ahCnY" target="_blank">麦当娜的那首歌</a>一样）。他是一位拥有近三十年经验的 IT 专业人士，经验范围广泛，包括：为贫困社区担任营地电脑教练、在华尔街担任应用工程师、在一家初创数字媒体公司担任一人 IT 团队、为 AT&T 和微软担任 DevOps 及站点可靠性工程师等等。用他一位老同事的话来说：
+<i>Treasured IT</i> 由 Charish（没错，就像那首 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=8q2WS6ahCnY" target="_blank">麦当娜的歌</a>）创立。他是一位拥有近三十年经验的 IT 专业人士，经验涵盖：为贫困社区担任营地电脑教练、在华尔街担任应用工程师、在一家初创数字媒体公司担任一人 IT 团队、为 AT&T 和微软担任 DevOps 及站点可靠性工程师等等。用他一位老同事的话来说：
 <br />
 <br />
 <div align="center">

-> <div align='center'>Charish是一位技术超群的系统管理员，也是一位很棒的同事。我对他非常有信心，因为无论他当时有多忙，正在处理其他什么紧急任务，我都能在任何时候获得他及时有力的技术支持。</div>
+> <div align='center'>Charish是一位技术超群的系统管理员，也是一位很棒的同事。我很有信心，因为无论 Charish 当时有多忙，需要处理多少其他紧急任务，我都能在他需要时立即获得强大的技术支持。</div>

 </div>
 <br />
-无论是程序运行缓慢这样的小问题，还是关键 IT 基础设施故障这样的大麻烦，您都可以信赖我们提供的温暖而富有同情心的服务。毕竟，我们不仅仅是交易的双方——我们更是人。
+无论是程序运行缓慢这样的小问题，还是关键 IT 基础设施故障这样的大麻烦，您都可以信赖我们提供温暖而富有同情心的服务。毕竟，我们不仅仅是交易的双方，我们更是人。
 <!-- <br />
 <br />
 <div style="font-size: 20pt; font-weight: bold" id="faq">常见问题解答</sup></div>