diff --git a/content/es/_index.md b/content/es/_index.md index d76d074..793d84d 100644 --- a/content/es/_index.md +++ b/content/es/_index.md @@ -1,3 +1,5 @@ +Aquí tienes la traducción al español, buscando un tono natural y profesional: + --- título: descripción: "" @@ -11,9 +13,9 @@ categorías: []
Servicios técnicos profesionales y expertos, y... ¿por qué no decirlo? ... ¡sabiduría!

-
Damos servicio a residentes de los cinco distritos de Nueva York. ¡Vamos a domicilio! +
Atendemos a residentes de los cinco distritos de Nueva York. ¡Vamos a domicilio!
-Habilidades y ofertas de nivel empresarial para PYMES (Pequeñas y Medianas Empresas) +Habilidades y servicios de nivel empresarial para PYMES (Pequeñas y Medianas Empresas)

@@ -26,23 +28,23 @@ Habilidades y ofertas de nivel empresarial para PYMES (Pequeñas y Medianas Empr - Copia de seguridad y recuperación de datos - Software - Sistemas Operativos (Windows, macOS, Android, iOS, ChromeOS, Linux/UNIX) - - Rendimiento (por ejemplo, lentitud de programas o general) - - Configuración y ajuste de accesibilidad + - Rendimiento (por ejemplo, lentitud de programas o del sistema en general) + - Configuración de accesibilidad - Instalación/configuración de videoconferencias (por ejemplo, Zoom®, Webex®, etc.) - Instalación/configuración de otro software - Redes - Diagnóstico y resolución de problemas para routers, switches, redes cableadas, WiFi, Smart TVs y más - - Instalación, configuración y ajuste de firewalls + - Instalación, configuración y puesta a punto de firewalls - Configuración y resolución de problemas de domótica (Amazon Echo, Google Home, SmartThings, etc.) - Particulares y PYMES ‡ - Desarrollo, implementación y mantenimiento de sitios web - - Infraestructura local y en la nube, incluyendo, entre otras, servidores, virtualización, bases de datos, soluciones CRM (Gestión de Relaciones con Clientes) y ERP (Planificación de Recursos Empresariales), monitorización, automatización y recuperación ante desastres. + - Infraestructura local y en la nube, incluyendo, entre otros, servidores, virtualización, bases de datos, soluciones CRM (Gestión de Relaciones con Clientes) y ERP (Planificación de Recursos Empresariales), monitorización, automatización y recuperación ante desastres. - Soluciones personalizadas de domótica - Disponibilidad de contratos mensuales bajo petición - ¡Y mucho, mucho más!

† Todos los servicios están disponibles para clientes residenciales y PYMES.
-
‡ Los servicios no están sujetos a tarifas estándar (ver más abajo). +
‡ Servicios no sujetos a tarifas estándar (ver más abajo).


Tarifas

diff --git a/content/es/about.md b/content/es/about.md index 6eed25f..8d0e80a 100644 --- a/content/es/about.md +++ b/content/es/about.md @@ -1,3 +1,5 @@ +Aquí tienes la traducción al español naturalista: + --- título: borrador: false @@ -7,16 +9,16 @@ borrador: false

El truco no es *saberlo* todo, sino *cómo* saberlo todo.

- T. Matthews
-Treasured IT fue fundada por Charish (sí, como la canción de Madonna), un profesional de TI con casi tres décadas de experiencia, que abarca desde instructor de informática en campamentos para comunidades desfavorecidas, ingeniero de aplicaciones en Wall Street, un equipo de TI unipersonal en una agencia de medios digitales emergente, hasta ingeniero de DevOps y fiabilidad de sitios para AT&T y Microsoft, entre otros. Citando a un antiguo compañero de trabajo suyo: +Treasured IT fue fundada por Charish (sí, como la canción de Madonna), un profesional de TI con casi tres décadas de experiencia, que abarca desde instructor de informática en campamentos para comunidades desfavorecidas, ingeniero de aplicaciones en Wall Street, equipo de TI unipersonal en una agencia de medios digitales emergente, hasta ingeniero de DevOps y fiabilidad de sitios para AT&T y Microsoft, entre otros. Citando a un antiguo compañero de trabajo suyo:

->
Charish es un administrador de sistemas con una habilidad sobrenatural y un gran colega. Me siento seguro sabiendo que, en cualquier momento, sin importar lo ocupado que esté Charish con otras tareas urgentes, puedo contar con su apoyo inmediato y sólido para cualquier necesidad técnica.
+>
Charish es un administrador de sistemas con habilidades sobrenaturales y un gran colega. Me siento seguro sabiendo que, en cualquier momento, sin importar lo ocupado que esté Charish atendiendo otras tareas urgentes, puedo contar con su apoyo inmediato y sólido para cualquier necesidad técnica.

-Ya sea un problema pequeño como programas lentos o algo tan gigantesco como una infraestructura de TI crítica que falla, siempre puedes contar con un servicio cálido y empático. Después de todo, somos más que simples partes opuestas de una transacción; somos humanos. +Ya sea que el problema sea pequeño, como programas lentos, o gigantesco, como una infraestructura de TI crítica que falla, siempre puede contar con un servicio cálido y empático. Después de todo, todos somos más que simples partes opuestas de una transacción; somos humanos.